PREVAJANJE

Click here to edit subtitle

Jezik

Prevajalstvo je lahko zabaven poklic

Posted by Domin on September 25, 2016 at 8:55 AM

Sklepanje poslov na globalni ravni ni danes nič novega, velikokrat pa so pojavi prepreka in sicer pri različnih jezikih, ki jih po različnih državah govorimo. Največkrat se sporazumevamo v angleščini, ki velja za »svetovni jezik«, pa tudi nemščina ne zaostaja prav veliko. Kaj več o samih jezikih v katerem drugem članku, v tem članku si bomo ogledali predvsem poklic prevajalca.

Prevajalka ali prevajalec prevajata ali slovenska besedila v nek tuji jezik, ali pa tuja besedila v slovenski jezik. Prevajalci lahko prevajajo različne tipe besedil, od strokovnih, do literature, do tehničnih, poslovnih in drugih besedil. Prevajate lahko kot samostojni prevajalce ali pa se pridružite kateri izmed prevajalskih agencij, kjer boste to delo opravljali v skupini in skupaj z naravnimi govorci.

Prevajanje takšnih besedil bo od vas zahtevalo izredno visoko mero splošne razgledanosti in znanja. V Sloveniji je to delo še malce oteženo, saj nam primanjkuje specializiranih slovarjev.

Možnosti zaposlitev na tem področju je veliko, dela pa skoraj verjetno nikoli ne bo zmanjkalo, saj se tudi gospodarstvo širi s svetlobno hitrostjo. Za ta poklic se lahko izobrazite na kateri izmed fakultet v Ljubljani, mislim pa da je šolanje mogoče tudi v Mariboru.

S tem delom boste oplemenitili ne samo znanje tujega in domačega jezika. Ob prevajanju tekstov se boste velikokrat naučili kaj novega, delo pa ne bo nikoli dolgočasno, saj ne boste nikoli prejeli istega dokumenta v prevod.

Po besedah kolegov, ki se s tem ukvarjajo je delo naporno, vendar nadgrajujoče in ni jim žal, da so se odločili za ta poklic. Pazite le na to, da ne boste pozabili maternega jezika!

Categories: Storitve

Post a Comment

Oops!

Oops, you forgot something.

Oops!

The words you entered did not match the given text. Please try again.

Already a member? Sign In

43 Comments

Reply DavidFal
4:51 PM on August 15, 2017 
Здравствуйте !
Предлагаю разместить ваше объявление на большом количестве высокопосещаемых досок объявлений, таких как Из рук в руки, Экстра и др. более 1000 досок!
Размещение проходит в ручном режиме.
Заинтересовал, напишите обсудим!
E-mail для связи [email protected]
Reply pricebye
3:57 AM on August 3, 2020 
Prevod je zelo težko narediti naravnega. To bo zahtevalo nekaj kreativnosti tudi od prevajalca.
https://pricebye.com/ad-page?ad=S200624135948
Reply JamosSal
7:20 PM on May 30, 2021 
Thanks. I appreciate this!
https://topessaywritingbase.com/
Reply JamosSal
8:36 AM on June 3, 2021 
Great posts, Thanks a lot!
https://englishessayhelp.com/
boston college application essay
thesis writing service uk
how to write a good essay for college application
help thesis writing
how to write a scholarship essay
dissertation writing services
the value of college education essay
good thesis statement
successful college essays
help writing paper
improving essay writing
help writing thesis statement
funny college application essay
https://smilevault1.webs.com/apps/blog/show/48256738-comprar-bitc
oins-con-tarjeta-de-cr
Reply JamosSal
9:24 PM on June 3, 2021 
Regards, A good amount of advice.
https://writingthesistops.com/
writing a personal essay
papers writing service
how to write an effect essay
essay rewriter
college admissions essay help
help dissertation
how to succeed in college essay
help thesis writing
excellent college essays
college essay
essay writing service scam
writing dissertations
how to write personal essays
https://smilevault1.webs.com/apps/blog/show/48256738-comprar-bitc
oins-con-tarjeta-de-cr
Reply JamosSal
10:44 AM on June 4, 2021 
Superb data. Many thanks.
https://writingthesistops.com/
write my essay canada
homework now
best essay for you
essay writing services review
freedom writers essay introduction
homeworks help
how to write a transfer essay
dissertation examples
custom essay meister
help writing paper
college essays online
mathematics homework help
how to write a 250 word essay
https://smilevault1.webs.com/apps/blog/show/48256738-comprar-bitc
oins-con-tarjeta-de-cr
Reply JamosSal
11:31 PM on June 4, 2021 
Thank you, A good amount of stuff!
https://theessayswriters.com/
perfect college essays
doctoral dissertation
essay writing services for cheap
define thesis
how to write an easy essay
how to write an argument essay
how to write a simple essay
essay writer
writing an essay intro
argumentative essay topics
write a personal essay
help writing thesis statement
college essay tutors
https://contest101.webs.com/apps/guestbook/
Reply JamosSal
12:31 PM on June 5, 2021 
Cheers, Loads of advice.
https://essaypromaster.com/
writing essay for college application
how to write an argumentative essay
how to write a leadership essay
writing dissertations
personal essay writing
write my papers
best essay services
essays writers
i need help writing a essay
doctoral dissertation
write an informative essay
custom paper
how to be a good writer essay
https://contest101.webs.com/apps/guestbook/
Reply JamosSal
1:18 AM on June 6, 2021 
Truly many of awesome information.
https://dissertationwritingtops.com/
how to write an analysis essay
best dissertation
steps to write an essay
thesis help online
college essay prompts
courses work
heading for a college essay
thesis paper
essay to write
define dissertation
writing analysis essay
homework help cpm
help me to write an essay
https://contest101.webs.com/apps/guestbook/
Reply JamosSal
12:19 PM on June 6, 2021 
Really loads of valuable tips!
canadian pharmacy no prescription
https://kameno-brdo.webs.com/apps/guestbook/
Reply JamosSal
5:53 AM on June 8, 2021 
Thanks a lot. Ample knowledge.
https://bestessayscloud.com/
essay on going to college
https://bestessayscloud.com/
best online essay writing service
https://topessaywritingbase.com/
my college essay
https://topessaywritinglist.com/
universal college application essay
https://tamworthtaekwondo.webs.com/apps/guestbook/
Reply JamosSal
6:49 AM on June 9, 2021 
With thanks. Numerous facts!
https://bestessayseducationusa.com/
how to write an effect essay
https://essayssolution.com/
affordable essay writing service
https://topessaywritingbase.com/
how to write conclusion for essay
https://discountedessays.com/
how do you cite a website in an essay
https://aegeanvillaspotos.webs.com/apps/guestbook/
Reply JamosSal
8:31 AM on June 10, 2021 
Amazing plenty of valuable advice.
https://freeessayfinder.com/
custom essays for cheap
https://topessaywritingbase.com/
how to write an essay about a person
https://quality-essays.com/
help to write essay
https://essaypromaster.com/
writing the essay nyu
https://alvarezalvarez03.webs.com/apps/blog/show/46344811-gdzie-o
-odda-263-auto-na-skup-w-bydgoszczy-
Reply JamosSal
9:30 AM on June 11, 2021 
Many thanks, Wonderful information!
https://essaypromaster.com/
writing a literature essay
https://paperwritingservicestops.com/
how to write a scientific essay
https://scoringessays.com/
website that writes essay for you
https://ouressays.com/
college essay online help
https://wypowiedzenia8599.webs.com/apps/blog/show/49017677-wynagr
odzenie-cz-322-onk-243-w-zarz-261-du-uchwa-322-a-umowa-o-rzecz-cz
y-kontrakt-cywilnoprawny-
Reply JamosSal
11:55 AM on June 12, 2021 
You expressed it exceptionally well.
https://topessaywritingbase.com/
best friend essay writing
https://topessaywritingbase.com/
help me essay
https://essayhelp-usa.com/
writing a comparison and contrast essay
https://homeworkcourseworkhelps.com/
cheap custom essays
https://receptor-satelitalfx32.webs.com/apps/guestbook/
Reply JamosSal
1:11 PM on June 13, 2021 
Kudos! Great information!
https://freeessayfinder.com/
academic essay service
https://quality-essays.com/
writing your college essay
https://essaypromaster.com/
writing a good persuasive essay
https://freeessayfinder.com/
how to write an essay for scholarships
https://mariamanzilnuh.webs.com/apps/guestbook/